-
1 миновала чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала чаша
-
2 ЧАША
-
3 МИНОВАЛА
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИНОВАЛА
-
4 миновала сия чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала сия чаша
-
5 миновала эта чаша
[VPsubj]=====⇒ s.o. has been spared some ordeal, misfortune:- X-a миновала эта чаша≈ this cup has passed from X.♦ Уже собравшись и купив билет, она [Ахматова] задумалась, стоя у окна. "Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?" - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she [Akhmatova] had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).—————← From the Bible (Matt. 26:39).Большой русско-английский фразеологический словарь > миновала эта чаша
-
6 чаша минует
см. тж. да минует меня чаша сияthe bitter cup will pass (has passed) smb. byТы проводила на войну сыновей, - если не ты, так другая, такая же, как ты, - иных ты уже не дождёшься вовеки, а если эта чаша миновала тебя, так она не миновала другую, такую же, как ты. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — You have seen your sons off to the war, or if not you, then some other mother like you. Some of your sons you will never see again. And if that bitter cup has passed you by, there is yet some other mother who has not been spared.
-
7 чаша
жен.cup, bowl тж. перен.; chalice (церковная)••испить горькую чашу — to drink/drain the cup of woe
переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb., to exhausted smb.'s patience
-
8 Ч-34
МИНОВАЛА (ЭTA (СИЯ) ЧАША кого lit VP subj.) s.o. has been spared some ordeal, misfortune: X-a миновала эта чаша - this cup has passed from X.Уже собравшись и купив билет, она (Ахматова) задумалась, стоя у окна. «Молитесь, чтобы вас миновала эта чаша?» - спросил Пунин, умный, жёлчный и блестящий человек (Мандельштам 1). When she (Akhmatova) had packed and bought her ticket, her brilliant, irritable husband Punin asked her, as she stood in thought by a window: "Are you praying that this cup should pass from you?" (1a).From the Bible (Matt. 26:39). -
9 СИЯ
-
10 ЭТА
-
11 миновать
несовер. и совер.1) (кого-л./что-л.; проехать, пройти мимо)pass; leave out/aside, not enter into; bypass2) (чего-л.; избежать)3) без доп. ( окончиться)be over, be past -
12 сильные духом
the strong in spirit; stout heartsТаковы были первые уроки революции. Такова была первая встреча русской интеллигенции лицом к лицу с её идеалами. Это была горькая чаша. Она не миновала никого. Сильные духом выпили её и остались с народом, слабые - или выродились, или погибли. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Such were the first lessons of the Revolution. Such was the first face-to-face confrontation by the Russian intelligentsia with its own ideals. It was a bitter drink, but no one could escape it. The strong in spirit drank it down, and stayed on the people's side; those who were weak either degenerated or perished.
См. также в других словарях:
Миновала чаша — кого. Книжн. Кого либо не постигла нелёгкая участь (болезнь, страдание и т. п.). А вас, Ниловна, миновала эта чаша, вы не знали тоски по любимом человеке? (М. Горький. Мать). Три дня на прошлой неделе провалялся в лихорадке. Думал, что тифом от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чаша — и; ж. 1. Старинный большой сосуд с широким верхом и узким низом, лишённый ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой; обычно для питья вина и хмельных напитков. Наполнить чашу. Поставить чаши на стол. // Трад. поэт. Любой… … Энциклопедический словарь
сия чаша миновала — выпутаться, эта чаша миновала Словарь русских синонимов. сия чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
эта чаша миновала — сия чаша миновала, выпутаться Словарь русских синонимов. эта чаша миновала прил., кол во синонимов: 2 • выпутавшийся (12) • … Словарь синонимов
Горькая чаша — Книжн. О тяжёлых испытаниях, трудностях. Оказалось, что утверждение справедливости и свободы требует чёрной работы и даже жестокости… Такова была первая встреча русской интеллигенции лицо к лицу с её идеалами. Это была горькая чаша. Она не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сия чаша минует — Сия (эта) ча/ша минует (миновала) кого Кто л. избежит (избежал) какой л. неприятности, тяжёлой участи и т.п … Словарь многих выражений
Демидова, Алла Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Демидова. Алла Демидова Алла Демидова (2010 год) … Википедия
Демидова — Демидова, Алла Сергеевна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Демидова. Алла Демидова А.Демидова на презентации книги. 2010 год Имя при рожден … Википедия
выпутавшийся — прил., кол во синонимов: 12 • вывернувшийся (26) • выкрутившийся (17) • вылезший (32) … Словарь синонимов
выпутаться — вылезть, отпутаться, сия чаша миновала, эта чаша миновала, выцарапаться, извернуться, выкрутиться, освободиться, найти выход из положения, вывернуться, выйти из положения Словарь русских синонимов. выпутаться выйти (или найти выход) из положения; … Словарь синонимов
ча́ша — и, ж. 1. Старинный большой сосуд в форме полушария, предназначенный для питья. Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом Ковши, серебряные чаши С кипящим пивом и вином. Пушкин, Руслан и Людмила. || высок. и трад. поэт. Сосуд для питья… … Малый академический словарь